1
00:00:01,318 --> 00:00:02,586
(Este drama fusionó hechos con ficción.
y los gráficos pueden diferir de los registros).

2
00:00:02,653 --> 00:00:03,921
(Se filmaron niños y animales.
con la ayuda de tutores y expertos.)

3
00:00:03,987 --> 00:00:04,988
(Algunas escenas fueron hechas
utilizando IA generativa.)

4
00:00:10,627 --> 00:00:13,831
Mientras viva,

5
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
nadie jamás...

6
00:00:22,673 --> 00:00:25,676
¡Invada Goguryeo!

7
00:00:45,629 --> 00:00:47,831
¡Es una rebelión!

8
00:01:40,350 --> 00:01:42,286
¡Protege a Su Majestad!

9
00:02:17,654 --> 00:02:18,655
¡Dios mío!

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,993
¿Cómo te atreves?

11
00:03:44,174 --> 00:03:45,375
¿Adónde vas?

12
00:04:21,945 --> 00:04:25,315
¡Gae So Mun, bastardo!

13
00:04:27,384 --> 00:04:30,087
Su Majestad, debe marcharse inmediatamente.

14
00:04:30,620 --> 00:04:31,655
Piensa sólo...

15
00:04:32,522 --> 00:04:33,757
de Goguryeo.

16
00:05:20,203 --> 00:05:24,007
Despedir a Kim Chun Chu y decapitarlo.

17
00:05:24,474 --> 00:05:29,146
- Decapitar a Kim Chun Chu.
- Decapitar a Kim Chun Chu.

18
00:05:29,212 --> 00:05:33,250
- Decapitar a Kim Chun Chu.
- Decapitar a Kim Chun Chu.

19
00:05:33,750 --> 00:05:36,386
- Decapitar a Kim Chun Chu.
- Decapitar a Kim Chun Chu.

20
00:05:36,453 --> 00:05:37,754
(Kim Beop Min, hijo mayor de Kim Chun Chu)

21
00:05:37,821 --> 00:05:40,190
Ha llegado el general Kim Yu Sin.

22
00:05:40,257 --> 00:05:41,725
(Bi Dam, ministro de Silla, un Jingol)

23
00:05:48,398 --> 00:05:50,700
(Kim Yu Sin, General Supremo de Silla)

24
00:05:53,069 --> 00:05:54,905
(Kim Jin Ju, ministro de Silla, un Jingol)

25
00:06:05,048 --> 00:06:06,116
Su Majestad.

26
00:06:06,850 --> 00:06:10,620
Los que desobedecen a su monarca
y causar una ruptura...

27
00:06:10,687 --> 00:06:12,422
No son dignos de tener sangre de Silla.

28
00:06:13,089 --> 00:06:16,893
Decapita a los que van contra ti,
defender la ley y el orden interior,

29
00:06:17,494 --> 00:06:19,663
y prepárate para luchar contra Baekje.

30
00:06:48,024 --> 00:06:49,092
Su Majestad.

31
00:06:49,826 --> 00:06:52,629
Tu servidor desleal
regresa en tres años.

32
00:06:57,100 --> 00:06:58,235
General.

33
00:06:58,301 --> 00:07:01,504
Como si dejaras tu puesto
en la frontera de Goguryeo no era suficientemente malo,

34
00:07:01,838 --> 00:07:04,541
ahora has abandonado el frente
para llevar tus tropas a Seorabeol.

35
00:07:05,842 --> 00:07:09,212
¿Quién te envió el mensaje de que abandonaras la frontera?

36
00:07:09,279 --> 00:07:11,882
¡Conoce tu lugar!

37
00:07:12,749 --> 00:07:16,319
soy un general que sirve
el mando de Su Majestad.

38
00:07:19,723 --> 00:07:23,393
Su Majestad, dejé mi ejército principal.
en la frontera de Goguryeo...

39
00:07:23,660 --> 00:07:25,729
y viajó hasta aquí con seis hombres.

40
00:07:26,162 --> 00:07:29,165
Y es porque preví
esta misma situación.

41
00:07:31,234 --> 00:07:35,171
El deber del Ministro de Asuntos Militares
es ejecutar a los que se retiran.

42
00:07:35,238 --> 00:07:37,941
Baek Ryong había venido
para transmitir información importante.

43
00:07:39,776 --> 00:07:43,280
Si no podemos decapitar a Baek Ryong,
que abandonó su fortaleza y provocó una ruptura,

44
00:07:44,814 --> 00:07:46,850
¿Qué pasa con los soldados afuera?

45
00:07:47,617 --> 00:07:50,687
Cualquiera que defienda a Baek Ryong
es cómplice.

46
00:07:51,588 --> 00:07:54,024
La mayor amenaza de Silla
no viene del exterior,

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,093
sino de la división interior.

48
00:07:58,061 --> 00:08:00,931
Mientras mis hombres dan sus vidas
para mantener la frontera,

49
00:08:00,997 --> 00:08:03,600
los nobles Jingol en la capital...

50
00:08:04,067 --> 00:08:08,171
se quedó de brazos cruzados y se negó
¡Enviar sus propias tropas a la guerra!

51
00:08:10,540 --> 00:08:12,475
Si alguien sirve a sus propios intereses
encima de Silla...

52
00:08:12,876 --> 00:08:14,911
y causa división interna,

53
00:08:15,445 --> 00:08:17,714
¿No merecen ser decapitados?

54
00:08:20,884 --> 00:08:22,285
Su Majestad.

55
00:08:22,352 --> 00:08:25,956
Si cree que el futuro de Silla depende
sobre la eliminación de los descendientes de Gaya,

56
00:08:26,957 --> 00:08:29,292
Te pido que nos mates a mí y a mis hombres primero.

57
00:08:30,994 --> 00:08:33,863
Aunque estos hombres me desprecian
por mi sangre Gaya,

58
00:08:34,164 --> 00:08:40,370
He arriesgado mi vida en la batalla
para demostrar mi lealtad a Silla.

59
00:08:41,571 --> 00:08:42,973
Mis hombres afuera...

60
00:08:43,640 --> 00:08:46,876
tienen sangre de Gaya en sus venas...

61
00:08:47,444 --> 00:08:48,979
pero he luchado por Silla
durante más de diez años.

62
00:08:49,879 --> 00:08:52,415
Ni siquiera estaban
conscientes de su herencia!

63
00:08:55,318 --> 00:08:58,355
Si debemos morir para salvar Silla,

64
00:08:59,889 --> 00:09:02,258
entonces lo haremos de buena gana
dar nuestra vida aquí.

65
00:09:20,877 --> 00:09:23,680
Esta es mi orden como gobernante de Silla.

66
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
Kim Chun Chu permanecerá
Ministro de Asuntos Militares...

67
00:09:28,051 --> 00:09:30,587
y proteger la Fortaleza Daeyaseong.

68
00:09:31,287 --> 00:09:32,956
En cuanto a usted, general Kim Yu Sin,

69
00:09:33,390 --> 00:09:36,459
tomar 3.000 jinetes de Seorabeol...

70
00:09:37,027 --> 00:09:39,229
y tomar posiciones fuera de la capital.

71
00:10:05,789 --> 00:10:09,492
(Episodio 2: Una fortaleza de locos)

72
00:10:10,293 --> 00:10:12,162
(Palacio Taiji, Chang'an, dinastía Tang)

73
00:10:14,931 --> 00:10:18,134
Li Shiji, comandante
del Ejército Expedicionario de Shuozhou,

74
00:10:18,201 --> 00:10:21,104
Ha regresado después de conquistar Xueyantuo.

75
00:10:21,171 --> 00:10:24,174
El territorio de Su Majestad...

76
00:10:24,240 --> 00:10:27,477
ahora se extiende 3.735 kilómetros de este a oeste,

77
00:10:27,544 --> 00:10:32,148
y 4.288 kilómetros de norte a sur.

78
00:10:32,982 --> 00:10:38,588
- Saludamos al conquistador del mundo.
- Saludamos al conquistador del mundo.

79
00:10:40,056 --> 00:10:42,092
(Li Shimin, Emperador de Tang)

80
00:10:43,159 --> 00:10:46,629
(Goguryeo)

81
00:11:06,749 --> 00:11:08,985
El mapa muestra que hay otras naciones.

82
00:11:09,686 --> 00:11:11,387
Entonces, ¿cómo puedo decir
que he conquistado el mundo?

83
00:11:15,158 --> 00:11:16,292
Su Majestad.

84
00:11:16,826 --> 00:11:19,095
Si me dieras 30.000 hombres,

85
00:11:19,496 --> 00:11:21,798
Me llevaré a Liaodong y Pyongyangseong...

86
00:11:22,198 --> 00:11:24,534
y traerte la cabeza del rey de Goguryeo.

87
00:11:25,068 --> 00:11:26,069
Su Majestad.

88
00:11:26,136 --> 00:11:27,170
(Zhangsun Wuji, ministro de Tang)

89
00:11:27,237 --> 00:11:28,605
Goguryeo es frío y árido,

90
00:11:28,671 --> 00:11:31,307
y la gente es conocida
ser feroz y violento.

91
00:11:31,374 --> 00:11:34,110
no valen la pena
el esfuerzo de conquistar.

92
00:11:40,984 --> 00:11:42,919
¿Existe alguna vez una excepción a la conquista?

93
00:11:43,186 --> 00:11:46,156
Emperador Yang de Sui
Perdí un millón de hombres en Goguryeo...

94
00:11:46,222 --> 00:11:48,558
y provocó la caída de su dinastía.

95
00:11:49,259 --> 00:11:52,795
No subestimes a Ko Geon Mu,
quien derrotó al emperador Yang.

96
00:11:53,229 --> 00:11:58,001
Además de eso,
Hay demasiadas fortalezas fuertes.

97
00:11:58,368 --> 00:12:01,371
(Sui)

98
00:12:08,144 --> 00:12:10,280
Debido a que el emperador Yang fracasó,

99
00:12:10,947 --> 00:12:12,315
¿Crees que yo también fracasaré?

100
00:12:13,816 --> 00:12:16,352
¿Crees que no puedo vencer a Ko Geon Mu?

101
00:12:16,419 --> 00:12:17,720
¡Eso es absurdo!

102
00:12:18,555 --> 00:12:23,426
Uniste el reino y subyugaste
naciones sin sufrir una derrota.

103
00:12:23,493 --> 00:12:27,063
No me atrevería a compararte
al gobernante de una dinastía caída.

104
00:12:27,564 --> 00:12:28,598
Simplemente quiero decir...

105
00:12:29,032 --> 00:12:31,467
que Goguryeo es frío e inútil...

106
00:12:31,534 --> 00:12:32,602
¡Zhangsun Wuji!

107
00:12:39,909 --> 00:12:43,479
Su Majestad,
Entra el Gran Preceptor Wei Zheng.

108
00:12:55,225 --> 00:12:57,527
(Wei Zheng, Gran Preceptor de Tang)

109
00:13:00,897 --> 00:13:02,465
Su Majestad.

110
00:13:03,933 --> 00:13:05,168
Extraño los días...

111
00:13:05,735 --> 00:13:06,970
cuando tu y yo,

112
00:13:07,670 --> 00:13:10,873
con Li Shinji y Zhangsun Wuji,

113
00:13:11,808 --> 00:13:15,245
asaltado y conquistado
las regiones occidentales...

114
00:13:16,279 --> 00:13:19,015
y las tierras del norte.

115
00:13:24,187 --> 00:13:26,623
Todavía podemos compartir más victorias.

116
00:13:27,156 --> 00:13:28,825
Ko Geon Mu de Goguryeo...

117
00:13:29,692 --> 00:13:31,427
os teme, Su Majestad.

118
00:13:31,828 --> 00:13:34,497
Él destruyó voluntariamente
los monumentos en la frontera...

119
00:13:34,564 --> 00:13:36,499
y se esfuerza por preservar la paz con nosotros.

120
00:13:36,566 --> 00:13:39,602
Por lo tanto, Goguryeo es
tan bueno como el tuyo ahora.

121
00:13:40,570 --> 00:13:41,771
Su Majestad.

122
00:13:42,071 --> 00:13:46,109
Muchos hombres de la provincia de Shandong
fueron reclutados para la guerra,

123
00:13:46,643 --> 00:13:49,112
por lo que la región todavía sufre.

124
00:13:49,679 --> 00:13:53,016
Si atacas a Goguryeo
cuando ya se ha presentado,

125
00:13:53,816 --> 00:13:56,586
usted puede obtener más terreno...

126
00:13:57,720 --> 00:14:00,490
pero arriesga el resentimiento
de un pueblo exhausto.

127
00:14:01,724 --> 00:14:04,627
Sin embargo, si encontraras una causa
para conquistar Goguryeo...

128
00:14:04,694 --> 00:14:07,463
después de que nuestra gente tuvo tiempo de recuperarse,

129
00:14:08,464 --> 00:14:10,199
tu pueblo y tus ministros...

130
00:14:10,733 --> 00:14:14,570
voluntariamente darán su vida por ti.

131
00:14:18,174 --> 00:14:19,509
Soy consciente...

132
00:14:20,376 --> 00:14:22,779
que no me queda mucho tiempo de vida.

133
00:14:25,415 --> 00:14:27,250
Pero cuando llega el momento de movilizarse,

134
00:14:29,285 --> 00:14:30,486
Yo te ayudaré...

135
00:14:32,221 --> 00:14:33,956
en tus esfuerzos...

136
00:14:35,191 --> 00:14:36,726
del más allá.

137
00:14:57,613 --> 00:15:00,049
Conozco la profundidad de tu lealtad.

138
00:15:05,288 --> 00:15:06,689
Esperaré mi momento.

139
00:15:08,825 --> 00:15:12,462
- Le damos las gracias, Su Majestad.
- Le damos las gracias, Su Majestad.

140
00:15:14,997 --> 00:15:16,366
Zhangsun Wuji.

141
00:15:17,233 --> 00:15:20,737
Sigue el consejo de Wei Zheng
y centrarse en la recuperación de la gente.

142
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Mientras tanto,

143
00:15:23,373 --> 00:15:25,475
todos los comandantes, incluido Li Shiji,

144
00:15:25,775 --> 00:15:28,478
son entrenar y prepararse para una guerra futura.

145
00:15:28,544 --> 00:15:30,747
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

146
00:15:40,356 --> 00:15:42,892
(Goguryeo)

147
00:16:16,426 --> 00:16:18,094
(Ko Yeon Mu, general de Goguryeo)

148
00:16:18,494 --> 00:16:19,762
(Ko Geon Mu, gobernante número 27 de Goguryeo)

149
00:16:23,032 --> 00:16:25,001
¿Tiene Pyongyangseong...?

150
00:16:25,902 --> 00:16:26,969
finalmente caído?

151
00:16:28,204 --> 00:16:29,472
No podemos estar seguros...

152
00:16:30,540 --> 00:16:32,008
desde esta distancia.

153
00:16:49,225 --> 00:16:50,259
- Su Majestad.
- Su Majestad.

154
00:16:54,297 --> 00:16:55,698
¿Sois todos los que quedan?

155
00:16:55,765 --> 00:16:56,799
(Seondo Hae, ministro de Goguryeo)

156
00:16:58,501 --> 00:17:02,772
Su Majestad,
retírese a Liaodong y espere el momento oportuno.

157
00:17:03,439 --> 00:17:06,843
Ejército Central de Ko Jeong Eui
yace en una emboscada cerca de Sasu.

158
00:17:07,410 --> 00:17:08,511
Me uniré a ellos.

159
00:17:11,314 --> 00:17:12,748
Pero Ko Jeong Eui y el Ejército Central...

160
00:17:13,316 --> 00:17:14,984
(Ko Jung San, general de Goguryeo)

161
00:17:15,051 --> 00:17:16,853
Se han puesto del lado de Yeon Gae So Mun.

162
00:17:17,386 --> 00:17:18,387
¿Qué?

163
00:17:20,089 --> 00:17:21,424
Ko Jeong Eui...

164
00:17:23,125 --> 00:17:24,260
¿Me traicionaste?

165
00:17:25,094 --> 00:17:26,362
Por favor dirígete a Liaodong.

166
00:17:26,829 --> 00:17:29,198
Nuestras fortalezas allí todavía se mantienen fuertes.

167
00:17:29,265 --> 00:17:32,468
Allí podrás escapar de Yeon Gae So Mun.

168
00:17:39,609 --> 00:17:41,210
Iré a Pyongyangseong.

169
00:17:43,546 --> 00:17:45,548
Mis hombres están ahí.

170
00:17:46,582 --> 00:17:48,084
Ni siquiera Yeon Gae So Mun...

171
00:17:49,986 --> 00:17:53,089
podría haber tomado Pyongyangseong.

172
00:17:55,024 --> 00:17:56,792
Debes ir a Liaodong.

173
00:18:11,340 --> 00:18:12,808
Pyongyangseong...

174
00:18:14,577 --> 00:18:15,678
es donde iré.

175
00:19:35,858 --> 00:19:37,526
Bienvenido, Su Majestad.

176
00:19:38,794 --> 00:19:39,795
(Ko Juk Ri, comandante occidental)

177
00:19:39,862 --> 00:19:41,063
¡Dale a Su Majestad una cálida bienvenida!

178
00:20:01,784 --> 00:20:02,985
¡Ceder el paso!

179
00:20:07,690 --> 00:20:08,924
Limpiaré el camino.

180
00:20:57,073 --> 00:20:59,442
- Rendirse.
- ¡Libérame!

181
00:20:59,508 --> 00:21:01,744
¡Déjenme ir, traidores!

182
00:21:01,811 --> 00:21:02,845
¡Libérame!

183
00:21:02,912 --> 00:21:04,413
(Geom Mo Jam, general de Goguryeo)

184
00:22:01,237 --> 00:22:05,541
¡Su Majestad!

185
00:22:48,818 --> 00:22:50,419
¿Crees que...

186
00:22:51,120 --> 00:22:53,923
¿Esto hará que el mundo sea tuyo?

187
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
Escolta al Rey.

188
00:24:20,075 --> 00:24:21,176
(Ah Jin Ham, el leal sirviente de Kim Yu Sin)

189
00:24:21,243 --> 00:24:22,878
Daeyaseong no está lejos de aquí.

190
00:24:39,628 --> 00:24:43,899
- ¿Irás a Tang, In Mun?
- Sí.

191
00:24:43,966 --> 00:24:45,167
Esas son buenas noticias.

192
00:24:45,567 --> 00:24:47,336
Debes ver un mundo más grande.

193
00:24:50,172 --> 00:24:54,443
Nunca pensé que estaríamos bebiendo
juntos aquí en Seorabeol.

194
00:24:59,515 --> 00:25:00,649
¿Cómo es el té?

195
00:25:00,883 --> 00:25:04,153
Lo tenía preparado especialmente para ti.

196
00:25:05,454 --> 00:25:07,122
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste,

197
00:25:07,189 --> 00:25:10,059
nuestro padre habría sido
en grandes problemas.

198
00:25:10,125 --> 00:25:11,293
Gracias, tío.

199
00:25:12,895 --> 00:25:15,898
¿Cómo crees que supe que debía venir?

200
00:25:16,131 --> 00:25:17,132
¿Indulto?

201
00:25:18,233 --> 00:25:20,936
"En la frontera de Baekje se están gestando cosas".

202
00:25:21,003 --> 00:25:24,840
"Bi Dam y sus cohortes
Definitivamente tramaré algo."

203
00:25:25,474 --> 00:25:29,445
Tu padre me advirtió de antemano.

204
00:25:30,145 --> 00:25:31,146
Padre.

205
00:25:31,747 --> 00:25:34,249
No podrán utilizar
nuestra ascendencia Gaya...

206
00:25:34,783 --> 00:25:36,852
contra nosotros por un tiempo.

207
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
Beop Min.

208
00:25:46,996 --> 00:25:49,732
¿Cuál es tu objetivo final?

209
00:25:52,601 --> 00:25:54,370
Es hora de que empuñes una espada...

210
00:25:55,237 --> 00:25:56,905
para tu país.

211
00:26:26,568 --> 00:26:27,703
(Baekje, el enemigo)

212
00:26:27,770 --> 00:26:30,539
Este lugar pertenecía a Gaya,
luego a Baekje.

213
00:26:30,773 --> 00:26:33,175
Y ahora pertenece a Silla.

214
00:26:33,742 --> 00:26:35,944
Estas personas simplemente
vivieron sus vidas en esta tierra.

215
00:26:36,378 --> 00:26:38,147
Una vez fueron gente de Gaya.

216
00:26:38,714 --> 00:26:40,249
Ayer eran gente de Baekje.

217
00:26:40,716 --> 00:26:42,951
Hoy son el pueblo de Silla.

218
00:26:44,286 --> 00:26:47,723
Los funcionarios piensan
traicionarán a Silla fácilmente,

219
00:26:48,223 --> 00:26:50,426
por eso dejan estas terroríficas advertencias.

220
00:26:52,061 --> 00:26:54,730
¿Fue obra del general Kim Pum Seok?

221
00:26:54,797 --> 00:26:58,367
Cualquier general de Silla haría lo mismo.

222
00:26:59,168 --> 00:27:00,569
Si Baekje volviera a tomar el poder,

223
00:27:00,969 --> 00:27:02,504
su gente también lo haría.

224
00:27:03,939 --> 00:27:05,574
Si hay un infierno en vida,

225
00:27:06,575 --> 00:27:08,210
esto sería todo.

226
00:27:45,414 --> 00:27:46,448
Padre.

227
00:27:50,452 --> 00:27:52,354
- ¿Tú también lo sentiste?
- Sí.

228
00:27:54,289 --> 00:27:56,825
- ¿En qué dirección?
- Detrás de nosotros a la derecha.

229
00:27:57,392 --> 00:27:59,228
No hay muchos de ellos.

230
00:28:01,196 --> 00:28:02,431
Cuida tu espalda.

231
00:28:08,804 --> 00:28:09,838
¿Quién va allí?

232
00:28:10,939 --> 00:28:11,974
¡Muéstrate!

233
00:28:17,813 --> 00:28:20,649
Soy Kim Chun Chu,
Ministro de Asuntos Militares de Silla.

234
00:28:21,917 --> 00:28:24,920
Estoy de camino a ver a Kim Pum Seok.
el señor de Daeyaseong.

235
00:28:25,921 --> 00:28:27,956
Si no deseas luchar contra nosotros,

236
00:28:28,991 --> 00:28:30,425
mostraos.

237
00:28:32,461 --> 00:28:34,229
¿Vas a ver a Kim Pum Seok?

238
00:28:36,565 --> 00:28:37,566
Sí.

239
00:28:38,300 --> 00:28:39,601
No somos el enemigo.

240
00:28:40,903 --> 00:28:42,671
Somos hombres de Silla, igual que tú.

241
00:28:44,540 --> 00:28:46,909
Vas a ir a Kim Pum Seok,
¿Aún afirmas que no eres el enemigo?

242
00:28:48,310 --> 00:28:49,578
Si estás con él,

243
00:28:50,579 --> 00:28:52,581
ustedes también son asesinos.

244
00:29:10,899 --> 00:29:11,900
Padre.

245
00:29:38,260 --> 00:29:40,729
Si te hicieron daño, te vengaré.

246
00:29:42,297 --> 00:29:45,367
Si Kim Pum Seok es culpable de algo,
Descubriré la verdad.

247
00:29:46,935 --> 00:29:48,403
¡Muéstrate!

248
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Lo juro por mi nombre.

249
00:30:35,250 --> 00:30:38,353
¿Podrías escuchar nuestra difícil situación?

250
00:30:41,256 --> 00:30:43,125
Señor Kim Pum Seok...

251
00:30:43,825 --> 00:30:47,996
Llamó a mi madre espía
sólo porque era descendiente de Baekje.

252
00:30:49,798 --> 00:30:50,799
Mírala ahora.

253
00:31:13,021 --> 00:31:16,358
Yo, Kim Pum Seok, acabo de salvarte la vida.

254
00:31:20,162 --> 00:31:21,596
Bienvenido, señor.

255
00:31:22,097 --> 00:31:23,332
Hola Beop Min.

256
00:31:25,267 --> 00:31:29,071
Bienvenido a Daeyaseong,
la primera línea de Silla.

257
00:31:37,846 --> 00:31:39,981
(Sabiseong, Baekje)

258
00:31:52,527 --> 00:31:54,029
¿Aún no hay noticias de Daeyaseong?

259
00:31:55,731 --> 00:31:58,734
Hemos tomado 40 fortalezas.
en la provincia de Daeya.

260
00:31:58,800 --> 00:31:59,935
(Rey Uija, 31º gobernante de Baekje)

261
00:32:00,001 --> 00:32:03,271
¿Por qué no hemos escuchado todavía ninguna buena noticia?

262
00:32:04,773 --> 00:32:08,377
Es la fortaleza más fuerte.
en toda Silla.

263
00:32:08,944 --> 00:32:12,748
sabemos tan poco
de la situación dentro de sus muros.

264
00:32:16,451 --> 00:32:17,719
Primero, culpaste a nuestra escasez de hombres.

265
00:32:18,286 --> 00:32:19,788
Entonces culpaste a Kim Yu Sin.

266
00:32:20,555 --> 00:32:22,624
¿Ahora culpas a la falta de inteligencia?

267
00:32:23,725 --> 00:32:25,494
¿Planeas dejar Daeyaseong...?

268
00:32:25,961 --> 00:32:28,196
y desviarse hacia Seorabeol?

269
00:32:32,968 --> 00:32:34,302
Han pasado 100 años.

270
00:32:35,370 --> 00:32:36,805
El rey Seong perdió la vida...

271
00:32:38,273 --> 00:32:41,410
¡A aquellos bárbaros de Silla hace 100 años!

272
00:32:45,046 --> 00:32:46,715
Ha pasado todo un siglo.

273
00:32:48,850 --> 00:32:50,452
Los perros...

274
00:32:51,787 --> 00:32:53,522
rompió nuestra alianza,

275
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
traicionó al rey Seong,

276
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
y tomó su cabeza como trofeo de guerra.

277
00:33:00,262 --> 00:33:03,598
Todavía controlan nuestro Dangseong.
y Daeyaseong.

278
00:33:05,133 --> 00:33:07,002
Todavía tengo que vengar a mi antepasado.

279
00:33:09,604 --> 00:33:10,672
¿Cómo voy a soportar...?

280
00:33:12,908 --> 00:33:14,042
esta humillación?

281
00:33:23,051 --> 00:33:25,387
Desangraré a la gente de Silla hasta dejarla seca...

282
00:33:25,887 --> 00:33:29,357
y pintar el Palacio Wolseong de rojo
con su sangre.

283
00:33:30,859 --> 00:33:32,527
Esparciré sus huesos...

284
00:33:33,261 --> 00:33:35,664
en todo el reino.

285
00:33:35,730 --> 00:33:38,834
Hasta que haga eso,
No creo que pueda decir...

286
00:33:40,535 --> 00:33:42,404
He cumplido con mi deber.

287
00:33:44,506 --> 00:33:45,941
Con mis propias manos,

288
00:33:48,477 --> 00:33:50,812
Le arrancaré el corazón a esa reina.

289
00:33:55,250 --> 00:33:56,885
Sólo así dormiré en paz.

290
00:34:06,328 --> 00:34:07,329
Mis queridos ministros.

291
00:34:13,702 --> 00:34:14,803
Como de costumbre,

292
00:34:16,771 --> 00:34:18,707
estás en silencio.

293
00:34:22,110 --> 00:34:23,612
Entonces me iré...

294
00:34:24,779 --> 00:34:26,448
derrocar a Daeyaseong yo mismo.

295
00:34:27,816 --> 00:34:29,017
¡Su Majestad!

296
00:34:29,885 --> 00:34:31,987
Apostaré mi vida por...

297
00:34:32,521 --> 00:34:36,825
¡Destruyendo Daeyaseong en tres días!

298
00:34:36,892 --> 00:34:39,227
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

299
00:34:39,861 --> 00:34:42,297
¡Voy a ir!

300
00:34:42,364 --> 00:34:45,500
¡Por favor envíame!

301
00:34:46,635 --> 00:34:47,903
Su Majestad.

302
00:34:56,945 --> 00:34:58,446
(Baekje)

303
00:34:58,513 --> 00:35:00,048
(silla)

304
00:35:12,761 --> 00:35:15,330
(Daeyaseong, Silla)

305
00:35:24,606 --> 00:35:26,608
(Kim Go Ta So, esposa de Kim Pum Seok,
hija de Kim Chun Chu)

306
00:35:40,989 --> 00:35:42,657
¡Abuelo!

307
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
Mi querido niño.

308
00:35:55,236 --> 00:35:57,339
Has crecido mucho.

309
00:36:00,575 --> 00:36:02,978
El bebé se parece a ti, Go Ta So.

310
00:36:04,946 --> 00:36:05,947
Sí.

311
00:36:07,182 --> 00:36:10,552
El ejército de Baekje estaba cerca.
¿Estabas en algún peligro?

312
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
De nada.

313
00:36:13,922 --> 00:36:15,457
Llegamos sanos y salvos, como puedes ver.

314
00:36:18,226 --> 00:36:19,828
¿Es eso cierto, Beop Min?

315
00:36:21,262 --> 00:36:23,098
No vi ningún soldado de Baekje.

316
00:36:26,067 --> 00:36:27,836
Entonces me alegro.

317
00:36:28,536 --> 00:36:29,804
Bienvenido.

318
00:36:40,048 --> 00:36:41,049
¡Vamos!

319
00:36:44,252 --> 00:36:45,253
Entremos.

320
00:37:06,107 --> 00:37:09,310
Podrías haberme enviado...

321
00:37:10,011 --> 00:37:13,648
a Seorabeol en lugar de a Kim Yu Sin.

322
00:37:13,715 --> 00:37:15,817
Eres el gobernador de la provincia de Daeya.

323
00:37:17,018 --> 00:37:18,953
Estás en primera línea...

324
00:37:19,421 --> 00:37:22,223
y cumplir con el deber más importante
de defendernos de Baekje.

325
00:37:22,290 --> 00:37:23,491
Verdadero.

326
00:37:24,492 --> 00:37:27,095
lo sé muy bien
que debo defender a Seorabeol.

327
00:37:28,596 --> 00:37:33,468
Pero estoy enfermo y cansado
de toda esa defensa.

328
00:37:34,436 --> 00:37:36,337
Han pasado cuatro años.

329
00:37:39,174 --> 00:37:41,309
Quedarse detrás de las paredes
defender una provincia?

330
00:37:44,279 --> 00:37:46,748
Mi esposa lo haría mejor.

331
00:37:52,353 --> 00:37:53,388
Bueno...

332
00:37:54,389 --> 00:37:57,659
Como usted sabe, mi marido dirigió
la Batalla de Okmungok a la victoria.

333
00:37:57,726 --> 00:38:00,095
Es un guerrero de corazón.

334
00:38:04,065 --> 00:38:09,037
todavía estoy lavando la sangre
de esa batalla de mis manos.

335
00:38:10,905 --> 00:38:12,006
Sí.

336
00:38:13,007 --> 00:38:16,478
Si no fuera por ti,
Bi Dam estaría muerta.

337
00:38:18,480 --> 00:38:21,449
Salvé a Bi Dam en Okmungok...

338
00:38:23,485 --> 00:38:26,721
y casi muere a manos
de un soldado de Baekje.

339
00:38:30,091 --> 00:38:31,092
Entonces por qué...

340
00:38:33,294 --> 00:38:35,964
¿Esta fortaleza por la que arriesgué mi vida...?

341
00:38:37,398 --> 00:38:39,968
parece tan insignificante?

342
00:38:42,737 --> 00:38:44,172
Mi querido suegro,

343
00:38:47,342 --> 00:38:48,476
¿Por qué me salvaste...?

344
00:38:49,511 --> 00:38:51,913
¿Intercambiando prisioneros de guerra?

345
00:38:58,453 --> 00:39:00,622
estoy cansado,
así que me retiraré por la noche.

346
00:39:30,618 --> 00:39:34,289
Sólo ustedes dos pueden ponerme de buen humor.

347
00:39:53,007 --> 00:39:54,209
- ¡Perdóname!
- ¡Por favor!

348
00:39:54,275 --> 00:39:55,410
- ¡Ayuda!
- ¡Por favor perdóname!

349
00:39:55,476 --> 00:39:57,345
- ¡Libérame!
- ¡Vámonos!

350
00:39:57,412 --> 00:39:58,947
- ¡Por favor!
- ¡Perdóname!

351
00:39:59,013 --> 00:40:00,248
Perdóname la vida.

352
00:40:00,315 --> 00:40:02,016
Por favor no me mates.

353
00:40:04,018 --> 00:40:05,620
¡Habla o muere!

354
00:40:06,354 --> 00:40:08,456
Sálvanos, general.

355
00:40:08,523 --> 00:40:10,058
- ¡Por favor!
- ¡Sálvanos!

356
00:40:11,392 --> 00:40:13,761
General, por favor sálvanos.

357
00:40:14,162 --> 00:40:15,296
Mátame.

358
00:40:17,398 --> 00:40:18,900
Ejecutar a los hombres de Silla.

359
00:40:20,134 --> 00:40:21,469
¡General! ¡Sálvanos!

360
00:40:24,572 --> 00:40:26,140
Sálvanos, general.

361
00:40:26,808 --> 00:40:29,677
ellos solo quieren saber
el camino a Seorabeol.

362
00:40:30,078 --> 00:40:32,881
¡El camino que sólo tú conoces!

363
00:40:33,147 --> 00:40:34,649
Diles...

364
00:40:35,016 --> 00:40:37,151
¡para que podamos vivir!

365
00:40:37,886 --> 00:40:40,855
¡Ayúdenos, general!

366
00:41:05,480 --> 00:41:08,449
Eres una moza. Eres un espía de Baekje.

367
00:41:08,850 --> 00:41:10,585
Debes estar aquí para entregarme a ellos.

368
00:41:15,256 --> 00:41:16,257
¡General!

369
00:41:17,625 --> 00:41:18,726
¿Cómo te atreves?

370
00:41:19,627 --> 00:41:21,663
¿Tienes un deseo de muerte?

371
00:41:23,831 --> 00:41:24,832
No, general.

372
00:41:31,139 --> 00:41:33,207
Tienes una esposa Baekje.

373
00:41:34,108 --> 00:41:36,377
¿La echaste?

374
00:41:36,444 --> 00:41:38,046
(Geom Il, funcionario de Silla)

375
00:41:38,980 --> 00:41:39,981
Sí, señor.

376
00:41:40,348 --> 00:41:41,349
Hice lo que me ordenaste.

377
00:41:42,817 --> 00:41:43,985
Tu esposa...

378
00:41:45,019 --> 00:41:47,088
era una gran belleza.

379
00:41:48,723 --> 00:41:50,925
Qué pérdida.

380
00:41:53,995 --> 00:41:55,229
Su desgracia...

381
00:41:56,731 --> 00:41:58,299
era ser de Baekje.

382
00:42:27,395 --> 00:42:28,730
Ayúdanos.

383
00:42:29,130 --> 00:42:32,000
Ayúdanos. Sácanos de aquí.

384
00:42:32,867 --> 00:42:35,103
- Por favor.
- Sálvanos.

385
00:42:35,503 --> 00:42:36,904
Sálvanos.

386
00:42:36,971 --> 00:42:39,907
- Por favor ayuda.
- ¡Sácanos de aquí!

387
00:42:39,974 --> 00:42:41,476
- Ayúdame.
- Sálvame la vida.

388
00:42:41,542 --> 00:42:44,112
¡Mi familia morirá de hambre sin mí!

389
00:42:46,114 --> 00:42:49,217
¡Mi señor! ¿Podrías salvarme por favor?

390
00:42:49,450 --> 00:42:52,053
¡Kim Pum Seok nos matará mañana!

391
00:42:52,120 --> 00:42:55,189
¡No nos queda mucho tiempo de vida!

392
00:42:57,925 --> 00:42:59,694
Por favor...

393
00:43:44,338 --> 00:43:45,606
¿Qué es todo esto?

394
00:44:19,107 --> 00:44:20,475
Nada mal.

395
00:44:20,541 --> 00:44:23,044
Pensé que ni siquiera podías empuñar una espada.

396
00:44:25,113 --> 00:44:26,914
¿Es por eso que me atacaste por detrás?

397
00:44:27,381 --> 00:44:29,951
¿Por qué encierras y matas a inocentes?

398
00:44:30,017 --> 00:44:31,886
¿Crees lo que dicen?

399
00:44:32,453 --> 00:44:35,156
Esos desgraciados de Baekje mienten
con cada respiración.

400
00:44:35,690 --> 00:44:39,093
Nos dispararán por la espalda.
en el momento en que son libres!

401
00:44:39,794 --> 00:44:41,195
¿Tienes tanto miedo de Baekje?

402
00:44:42,663 --> 00:44:44,332
Sólo un débil diría eso.

403
00:44:44,398 --> 00:44:47,001
Luego suéltalos más allá de las puertas.

404
00:44:48,169 --> 00:44:49,770
Si sigues buscando venganza,

405
00:44:50,238 --> 00:44:52,473
buscarán venganza a cambio.

406
00:44:55,443 --> 00:44:59,180
¿Qué sabes de la guerra?

407
00:45:00,248 --> 00:45:02,316
Conozco las razones por las que perdemos.

408
00:45:04,051 --> 00:45:05,686
Una fortaleza construida sobre el odio...

409
00:45:06,487 --> 00:45:08,156
está destinado a caer.

410
00:45:12,793 --> 00:45:14,295
¿Una fortaleza del odio?

411
00:45:18,399 --> 00:45:19,500
Ya veo.

412
00:45:20,368 --> 00:45:22,003
¿Tu padre...?

413
00:45:22,336 --> 00:45:24,038
te envio a probarme?

414
00:45:25,139 --> 00:45:27,108
¡Mi padre no es como tú!

415
00:45:33,014 --> 00:45:34,282
Lleva a tu padre...

416
00:45:35,683 --> 00:45:37,752
Volveremos pronto a Seorabeol.

417
00:45:39,053 --> 00:45:41,522
La razón por la que no le dije
mi padre de tu verdadera naturaleza es...

418
00:45:43,291 --> 00:45:44,926
que Go Ta So me pidió que no lo hiciera.

419
00:45:45,993 --> 00:45:48,329
me mordí la lengua
porque esta fortaleza permanecerá...

420
00:45:49,263 --> 00:45:50,965
Incluso con un tonto como tú a cargo.

421
00:45:52,500 --> 00:45:54,569
Sin embargo, si continúas
con esta tiranía,

422
00:45:56,037 --> 00:45:57,872
perderás esta posición también.

423
00:46:12,386 --> 00:46:14,822
(Pyongyangseong, Goguryeo)

424
00:47:37,238 --> 00:47:38,239
Por favor siéntate.

425
00:47:43,644 --> 00:47:44,679
Su Majestad.

426
00:47:46,247 --> 00:47:50,518
¿Es esto realmente lo que quieres?

427
00:47:56,757 --> 00:47:58,359
Hace treinta años,

428
00:47:59,260 --> 00:48:03,130
Emperador Yang de Sui
Atacó a Goguryeo con un millón de hombres.

429
00:48:03,564 --> 00:48:06,834
Su comandante, Lai Hu'er,
dirigió un ejército de 40.000 personas,

430
00:48:06,901 --> 00:48:11,038
Sin embargo, lo venciste con sólo 500 hombres.
y salvó a Pyongyangseong.

431
00:48:13,074 --> 00:48:16,444
¡El gran Ko Geon Mu!

432
00:48:19,413 --> 00:48:20,781
Entonces como...

433
00:48:21,849 --> 00:48:25,886
¿Te has convertido en rey?
que rompe el corazón de su pueblo...

434
00:48:25,953 --> 00:48:27,988
humillándote,

435
00:48:28,055 --> 00:48:33,427
destruyendo monumentos de guerra,
y enviar a tu hijo en prenda de paz?

436
00:48:51,912 --> 00:48:53,447
Ese es tu trono.

437
00:48:54,782 --> 00:48:58,819
Pide disculpas a tu gente
y anuncia tu alianza conmigo.

438
00:48:59,620 --> 00:49:03,491
Entonces te dejaré sentarte allí otra vez.

439
00:49:04,091 --> 00:49:05,893
¡Tonto!

440
00:49:07,361 --> 00:49:12,266
Li Shimin y su imperio
No se parecen en nada al Imperio Sui.

441
00:49:13,100 --> 00:49:14,735
Tu comportamiento imprudente...

442
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
traerá malestar a Goguryeo,

443
00:49:16,937 --> 00:49:20,474
y el resentimiento del pueblo
te hará trizas.

444
00:49:20,541 --> 00:49:22,076
¡Está usted equivocado!

445
00:49:23,711 --> 00:49:28,048
Escondiéndose como una tímida rata por miedo a la guerra...

446
00:49:28,115 --> 00:49:32,286
sólo invita a la invasión
y trae la guerra a nuestra puerta.

447
00:49:32,353 --> 00:49:35,156
Así condenarás
nuestro pueblo hasta la muerte.

448
00:49:36,290 --> 00:49:41,695
¿Por qué nuestro pueblo debe
esconderse detrás de los muros de la fortaleza?

449
00:49:42,329 --> 00:49:43,464
Si nos falta tierra,

450
00:49:44,098 --> 00:49:47,968
Tomaré tierras que pertenecen a otros.

451
00:49:48,702 --> 00:49:50,471
Si alguien se muere de hambre,

452
00:49:51,105 --> 00:49:53,607
Robaré comida para alimentarlos.

453
00:49:54,208 --> 00:49:56,076
has logrado
para manipular y seducir...

454
00:49:56,644 --> 00:49:59,780
los nobles y plebeyos
con tus malvados planes.

455
00:50:25,239 --> 00:50:26,841
Hace años que,

456
00:50:27,575 --> 00:50:30,845
tu antepasado, el rey Yangwon,

457
00:50:31,612 --> 00:50:33,881
Llegó al extremo norte durante su reinado.

458
00:50:35,549 --> 00:50:36,717
Ahora que lo pienso,

459
00:50:37,585 --> 00:50:43,357
los descendientes de esos traidores
están todos reunidos aquí.

460
00:50:44,525 --> 00:50:46,727
Nuestro pueblo derramó su sangre...

461
00:50:47,495 --> 00:50:50,498
mientras que los descendientes de los traidores...

462
00:50:51,165 --> 00:50:54,134
Vivió en el lujo durante generaciones.

463
00:50:54,735 --> 00:50:58,506
La sangre y las lágrimas de la gente común.
son los que defendieron a Goguryeo,

464
00:50:59,773 --> 00:51:06,614
Sin embargo, estos hombres actúan como si estuvieran solos.
protegió este reino de Sui.

465
00:51:07,181 --> 00:51:08,349
Eso es lo que tu...

466
00:51:09,683 --> 00:51:11,018
y estos tontos lo han hecho.

467
00:51:12,286 --> 00:51:13,888
Veo.

468
00:51:14,788 --> 00:51:17,758
Estás consumido por tus inseguridades.

469
00:51:18,726 --> 00:51:22,897
¿Codicias el trono?
del hombre que derrotó a Sui?

470
00:51:31,105 --> 00:51:34,308
Si derrotaste a Sui,

471
00:51:34,875 --> 00:51:39,713
entonces yo, Yeon Gae So Mun,
¡Aplastará al arrogante Tang!

472
00:51:39,780 --> 00:51:42,683
No puedo permitir que un tonto delirante como tú...

473
00:51:43,417 --> 00:51:45,786
llevar a Goguryeo a la ruina.

474
00:51:48,556 --> 00:51:49,723
¿Es eso así?

475
00:52:10,778 --> 00:52:11,779
Dale una espada.

476
00:52:23,057 --> 00:52:24,458
¡Todos ustedes, váyanse!

477
00:52:26,026 --> 00:52:27,528
Quédate y mira.

478
00:52:29,363 --> 00:52:30,798
Golpearé a cualquiera...

479
00:52:32,199 --> 00:52:33,601
quien desvía la mirada.

480
00:52:48,916 --> 00:52:52,419
¡Es un valioso sirviente de Goguryeo!

481
00:52:53,287 --> 00:52:56,323
Más bien un perro callejero inútil.

482
00:52:56,390 --> 00:52:58,359
¿Cómo te atreves?

483
00:53:33,193 --> 00:53:34,595
¡Bastardo!

484
00:54:24,144 --> 00:54:25,412
Qué lealtad.

485
00:54:51,271 --> 00:54:53,841
¿Debo entregarle a Goguryeo...?

486
00:54:54,808 --> 00:54:56,944
a este loco?

487
00:54:58,512 --> 00:55:02,883
¿No temes el juicio del cielo?

488
00:55:20,768 --> 00:55:22,469
Gae So Mun.

489
00:55:23,937 --> 00:55:27,207
empuñando una espada
no te hace poderoso.

490
00:55:28,742 --> 00:55:30,477
Un hombre verdaderamente poderoso...

491
00:55:32,412 --> 00:55:34,148
espera el momento adecuado para luchar.

492
00:55:35,582 --> 00:55:36,850
Él se contiene.

493
00:55:37,718 --> 00:55:39,386
Sabe tener paciencia.

494
00:55:40,420 --> 00:55:42,623
Un hombre que protege a su pueblo...

495
00:55:44,191 --> 00:55:46,226
es un verdadero héroe.

496
00:55:48,529 --> 00:55:50,597
No sacrifiques a Goguryeo...

497
00:55:52,566 --> 00:55:54,468
por el bien de tu ambición.

498
00:55:57,004 --> 00:55:58,238
Protege a Goguryeo...

499
00:56:01,642 --> 00:56:03,610
y su gente...

500
00:56:07,447 --> 00:56:08,615
hasta el final.

501
00:56:10,984 --> 00:56:12,085
En el nombre...

502
00:56:13,887 --> 00:56:15,756
del joven héroe...

503
00:56:20,527 --> 00:56:22,029
quien prevaleció sobre Sui.

504
00:56:35,142 --> 00:56:37,744
Con mi espada,

505
00:56:39,213 --> 00:56:42,216
despertaré...

506
00:56:43,050 --> 00:56:47,054
¡El espíritu de Goguryeo!

507
00:56:52,125 --> 00:56:54,428
(Daeyaseong, Silla)

508
00:57:03,871 --> 00:57:05,806
Señor, soy Geom Il.

509
00:57:08,775 --> 00:57:10,143
Ingresar.

510
00:57:16,383 --> 00:57:17,985
El ministro desea verle.

511
00:57:34,368 --> 00:57:35,402
¿Mi esposa?

512
00:57:44,978 --> 00:57:46,113
La esposa...

513
00:57:47,180 --> 00:57:51,285
dijiste que lo habías echado
se atrevió a permanecer dentro de la fortaleza.

514
00:57:52,352 --> 00:57:54,688
Te atreviste a mentirme en la cara...

515
00:57:55,255 --> 00:57:57,858
y esconder a una mujer Baekje en mis dominios?

516
00:57:59,359 --> 00:58:00,727
Está equivocado, señor.

517
00:58:01,161 --> 00:58:02,863
- Quise decir...
- General.

518
00:58:12,940 --> 00:58:14,408
Yo tengo la culpa.

519
00:58:16,076 --> 00:58:18,011
No podía soportar despedirla.

520
00:58:23,984 --> 00:58:25,919
Cada noche dentro de estas paredes,

521
00:58:27,020 --> 00:58:31,058
Me vuelven loco las pesadillas
de Baekje y su gente.

522
00:58:35,829 --> 00:58:38,031
¿Y te atreves a hacer esto?

523
00:58:40,500 --> 00:58:41,501
Todo esto...

524
00:58:42,302 --> 00:58:43,704
es mi culpa.

525
00:59:24,678 --> 00:59:26,847
¿Entonces estás cansado de este lugar?

526
00:59:31,118 --> 00:59:34,221
¿Has llegado finalmente?
¿despojarme de mi puesto?

527
00:59:35,756 --> 00:59:40,794
¿Habría venido sólo para hacer eso?
¿El gobernador Kim Pum Seok?

528
00:59:43,730 --> 00:59:47,067
Silla afronta un momento crítico
en su historia.

529
00:59:48,468 --> 00:59:50,504
Perder esta fortaleza amenazará...

530
00:59:51,104 --> 00:59:52,939
no sólo nuestra Reina, sino todo Seorabeol.

531
00:59:53,006 --> 00:59:55,642
Esta fortaleza nunca caerá.

532
00:59:55,709 --> 00:59:59,279
Ni una sola flecha de Baekje
ha traspasado estos muros!

533
01:00:06,153 --> 01:00:09,523
Debiste defender la provincia.
con esta confianza.

534
01:00:09,589 --> 01:00:11,725
¡Perdiste 40 fortalezas!

535
01:00:18,765 --> 01:00:22,402
¿Por qué surgieron los rumores de colusión?
entre Baekje y el pueblo Gaya...

536
01:00:22,469 --> 01:00:25,906
comienza en la tierra que gobiernas
¿Cuándo son las personas que más odias?

537
01:00:25,972 --> 01:00:27,474
¡Eso es una tontería!

538
01:00:45,158 --> 01:00:47,928
¿Crees que no sé lo que hiciste?

539
01:00:48,995 --> 01:00:51,465
¿Crees que no puedo ver...?

540
01:00:51,998 --> 01:00:55,635
cómo tu retorcido odio por Baekje
¿Está perjudicando a la gente?

541
01:01:03,410 --> 01:01:04,644
¿Te negaste...?

542
01:01:05,278 --> 01:01:08,315
enviar refuerzos a Baek Ryong
porque lo odiabas?

543
01:01:09,716 --> 01:01:11,118
¿"Rechazar a Baek Ryong"?

544
01:01:11,885 --> 01:01:13,353
La baliza no estaba encendida

545
01:01:13,420 --> 01:01:16,556
y cuando lo escuché,
¡Sokhamseong ya había caído!

546
01:01:18,558 --> 01:01:22,195
Sufriste por los rumores de Bi Dam.

547
01:01:23,597 --> 01:01:25,565
¿Cómo pudiste decirme eso?

548
01:01:27,234 --> 01:01:30,871
Daeyaseong también podría haber caído
si hubiera ido a ayudar!

549
01:01:34,141 --> 01:01:38,111
no logras ver
lo que es realmente importante.

550
01:01:40,614 --> 01:01:41,681
¿Qué?

551
01:01:41,748 --> 01:01:45,819
No se puede derrotar a Baekje con viejas tácticas
¡Creado por generales Jingol incompetentes!

552
01:01:48,722 --> 01:01:49,956
Esta fortaleza...

553
01:01:50,924 --> 01:01:53,059
Ha estado listo durante mucho tiempo.

554
01:01:53,660 --> 01:01:56,229
Si Baekje invade,
Erradicaré la amenaza...

555
01:01:56,296 --> 01:01:58,265
matando a todos los descendientes de Baekje
dentro de la fortaleza.

556
01:01:58,665 --> 01:02:01,501
Podemos durar un año entero.
¡Sin la ayuda de Seorabeol!

557
01:02:04,070 --> 01:02:05,071
Entonces...

558
01:02:06,206 --> 01:02:08,074
Puedes irte sin preocupaciones.

559
01:02:11,478 --> 01:02:12,579
Pum Seok.

560
01:02:16,016 --> 01:02:17,851
Mencionaste a Bi Dam.

561
01:02:19,920 --> 01:02:21,288
Él dijo...

562
01:02:23,256 --> 01:02:25,792
su pierna resultó herida
porque no lo ayudé en una batalla.

563
01:02:27,194 --> 01:02:30,864
Todo lo que hace el hombre
¡Es culpar a otros y planear!

564
01:02:34,534 --> 01:02:35,669
La cosa es,

565
01:02:37,537 --> 01:02:39,839
Deliberadamente no lo ayudé.

566
01:02:42,609 --> 01:02:44,711
Esperaba que hubiera muerto ese día.

567
01:02:46,213 --> 01:02:47,247
¿Qué?

568
01:02:47,314 --> 01:02:49,482
Sólo me importa el futuro de Silla.

569
01:02:51,418 --> 01:02:54,487
todavía estoy decidiendo
si vale la pena salvarlo.

570
01:03:13,306 --> 01:03:15,442
Vine aquí para ver...

571
01:03:16,676 --> 01:03:18,712
si todavía eras útil...

572
01:03:18,778 --> 01:03:21,147
o si Baekje regresara
un caparazón inútil de hombre.

573
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Escuche atentamente.

574
01:03:31,458 --> 01:03:34,494
¿Sabes por qué he hablado?
¿Tan duramente contigo hoy?

575
01:03:35,895 --> 01:03:37,697
Cualquier comandante de Silla...

576
01:03:38,965 --> 01:03:41,468
Habría hecho lo que tú hiciste, incluso yo.

577
01:03:42,302 --> 01:03:44,237
Odio por Baekje...

578
01:03:45,705 --> 01:03:47,374
puede hacer que cualquiera pierda la cabeza.

579
01:03:54,681 --> 01:03:56,149
No es demasiado tarde.

580
01:04:06,059 --> 01:04:10,830
(Kim Pum Seok, general de Silla)

581
01:04:12,232 --> 01:04:13,233
Por esto...

582
01:04:14,801 --> 01:04:17,137
He conservado tu estandarte de victoria.

583
01:04:18,371 --> 01:04:20,240
El Kim Pum Seok que conozco...

584
01:04:20,707 --> 01:04:23,643
Una vez rivalizó con Kim Yu Sin.

585
01:04:25,745 --> 01:04:26,913
Todavía creo...

586
01:04:30,417 --> 01:04:32,619
puedes volver a convertirte en ese hombre.

587
01:05:07,087 --> 01:05:09,456
(Sabiseong, Baekje)

588
01:05:15,895 --> 01:05:17,564
Yo, el general Yun Chung,

589
01:05:17,630 --> 01:05:19,833
Estoy listo para ir a la guerra.

590
01:05:20,934 --> 01:05:24,437
Dame la orden de atacar a Daeyaseong.

591
01:05:24,504 --> 01:05:27,607
- Dé la orden, Su Majestad.
- Dé la orden, Su Majestad.

592
01:05:27,841 --> 01:05:28,842
Su Majestad.

593
01:05:50,964 --> 01:05:51,965
(Goguryeo)

594
01:05:52,031 --> 01:05:53,900
Goguryeo tiene un nuevo gobernante.

595
01:05:54,734 --> 01:05:58,438
Yeon Gae So Mun ha tomado el control
a través de una rebelión.

596
01:05:58,505 --> 01:06:00,407
El Ministro Seong Chung acaba de enviar un mensaje.

597
01:06:01,007 --> 01:06:02,308
¿Ko Geon Mu está muerto?

598
01:06:06,346 --> 01:06:07,480
Cielo...

599
01:06:08,648 --> 01:06:09,916
me ha dado...

600
01:06:11,117 --> 01:06:13,686
una oportunidad de destruir Silla.

601
01:06:18,558 --> 01:06:21,928
Quieres que unamos fuerzas
y atacar a Silla?

602
01:06:22,462 --> 01:06:26,666
Sólo la participación de Goguryeo
Causaría gran confusión en Silla.

603
01:06:26,900 --> 01:06:28,701
Si Silla cayera,

604
01:06:28,768 --> 01:06:31,104
usted también se beneficiaría mucho.

605
01:06:38,111 --> 01:06:41,848
¿Qué es lo que quieres?

606
01:06:42,515 --> 01:06:44,317
Si pudieras prestarnos a tus hombres...

607
01:06:46,820 --> 01:06:49,489
¿Qué me darías...?

608
01:06:51,357 --> 01:06:54,027
a cambio de mi ejército?

609
01:06:55,361 --> 01:06:59,332
(Gran Goguryeo)

610
01:07:05,305 --> 01:07:07,707
- Marcha.
- Sí, Comandante Supremo.

611
01:07:09,242 --> 01:07:11,511
¡Salir!

612
01:07:11,578 --> 01:07:12,779
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

613
01:07:26,626 --> 01:07:29,262
Sí, tienes razón.

614
01:07:29,329 --> 01:07:31,264
Mírate, niña.

615
01:07:31,898 --> 01:07:34,400
Cada día te pareces más a tu madre.

616
01:07:46,446 --> 01:07:49,182
(Espada y silencio)

617
01:07:50,450 --> 01:07:52,785
(Gracias a Cho Seong Ha
por su apariencia especial.)

618
01:08:17,777 --> 01:08:19,245
¿No lo oyes?

619
01:08:20,880 --> 01:08:22,448
Es el sonido de la guerra.

620
01:08:22,515 --> 01:08:24,584
¿Qué? ¿Goguryeo está participando?

621
01:08:24,651 --> 01:08:26,419
Padre, soy Daeyaseong.

622
01:08:26,686 --> 01:08:28,388
Daeyaseong es de gran valor,

623
01:08:28,454 --> 01:08:30,223
pero Silla es aún mayor.

624
01:08:30,823 --> 01:08:32,225
Debemos ir a Dangseong.

625
01:08:32,292 --> 01:08:33,927
Mi hermana es todo lo que quiero proteger.

626
01:08:33,993 --> 01:08:36,462
Incluso si eso significa apoderarse
poder manchado de sangre,

627
01:08:36,529 --> 01:08:38,565
¡Debemos corregir a Silla!

628
01:08:38,631 --> 01:08:41,434
¡Solo di que deseas ser rey!